Наслаждайтесь чтением!
9-е января
- ответил Жорж. - Сначала ты сдаешь Мардж казакам.
Это отвлекает их, и у меня будет время убежать далеко-далеко. Это один
план.
- Годится, - согласилась Дженет. - Но ты хочешь сказать, что есть и
другой?
- Такого же простого и изящного нет. Но, если хотите, вот второй
план. Я сдаюсь гестапо, чтобы определить, можно ли действительно без
причины засадить на всю жизнь меня, высокого гостя и надежного
налогоплательщика, который всегда делал взносы в фонд помощи полиции и на
вечера пожарников. Пока я буду из принципа жертвовать собой, Мардж может
залезть в Нору и затаиться. Они не знают, что она здесь. К сожалению, они
знают, что здесь я.
- Не надо быть благородным, дорогой; тебе это не идет. Мы
скомбинируем два плана. Если - нет, когда - когда они придут за кем-то из
вас, или за вами обоими сразу, вы оба залезете в убежище и останетесь там
столько, сколько нужно. Дни. Недели. Сколько потребуется.
Жорж покачал головой. - Это не для меня. Там сыро. Вредно для
здоровья.
- И кроме того, - добавил Иен, - я обещал Мардж, что буду защищать ее
от Жоржа. Какой смысл спасать ей жизнь, если ты передаешь ее в руки этого
маньяка-француза?
- Не верь ему, дорогая. Моя слабость - выпивка.
- Любимая, ты хочешь, чтобы тебя защищали от Жоржа?
Я искренне ответила, что это Жоржу придется от меня защищаться.
Уточнять я не стала.
- А насчет твоих жалоб о сырости, Жорж, в Норе такая же влажность,
как и в остальном доме, приятные сорок пять процентов; я так это
проектировала. Если нужно, мы засунем тебя в Нору, но мы не собираемся
сдавать тебя полиции. - Дженет повернулась ко мне. - Пойдем со мной,
дорогая; мы сделаем тренировочный заход.
Она пошла со мной в мою комнату, подобрала мою сумку. - Что у тебя
здесь?
- Ничего особенного. Смена белья и носки. Мой паспорт. Бесполезная
кредитная карточка. Немного денег. Документы. Маленький блокнот. Мой
настоящий багаж на таможне в порту.
- Тем лучше. Потому что все следы твоего пребывания должны
переместиться в мою комнату. Если это одежда, то мы с тобой примерно
одного размера. - Она залезла в какой-то ящик и вытащила пластиковую сумку
на ремне - обычный женский пояс для денег. Я его узнала, хотя у меня
такого никогда не было - для моей работы он бесполезен. Слишком очевидно.
- Положи сюда все, что ты не можешь позволить себе потерять, и мы наденем
его на тебя и герметично его закроем. Потому что ты будешь вся мокрая.
Ничего, если ты намочишь волосы?
- Нет, конечно. Я просто вытру их полотенцем и встряхну. Или вообще
не стану обращать внимания.
- Хорошо. Клади все в пояс и раздевайся. Нет смысла мочить одежду.
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Как говаривал Маркс К.:
Писатель отнюдь не смотрит на свою работу как на средство. Она - самоцель; она в такой мере не является средством ни для него, ни для других, что писатель приносит в жертву ее существованию, когда это нужно, свое личное существование.